1 00:00:03,283 --> 00:00:06,275 Eu criei a mulher que todo homem queria. 2 00:00:06,353 --> 00:00:09,083 Você não entende? Acabou. 3 00:00:10,090 --> 00:00:13,025 Erin Wolfe explodiu a cabeça com uma espingarda ontem à noite. 4 00:00:13,093 --> 00:00:16,290 As pelotas entram no alvo como uma única massa... 5 00:00:16,363 --> 00:00:18,991 desintegrando todos os ossos e tecidos e destruindo totalmente o crânio. 6 00:00:19,066 --> 00:00:21,193 As mulheres não explodem sai com uma espingarda. 7 00:00:22,703 --> 00:00:25,171 Se você vai pular, pule! 8 00:00:27,808 --> 00:00:29,867 [Tiro] 9 00:01:36,176 --> 00:01:40,408 [Mulher] Eu daria tudo para ver a sua cara, Tony. 10 00:01:40,480 --> 00:01:43,677 [Risadas] Bem, não exatamente nada. 11 00:01:44,851 --> 00:01:46,819 Não posso comer meu bolo e comê-lo também, posso? 12 00:01:49,289 --> 00:01:51,314 Por que não? 13 00:01:51,391 --> 00:01:54,883 Então, uma mulher não pode sair como um homem, né? 14 00:01:54,961 --> 00:01:59,898 Ela toma pílulas ou nada no mar... 15 00:01:59,966 --> 00:02:02,196 ou corta os pulsos, 16 00:02:02,269 --> 00:02:05,295 mas ela não tem coragem para apagar o rosto velho. 17 00:02:05,372 --> 00:02:07,863 Não foi isso que você disse, Tony? Huh? 18 00:02:09,876 --> 00:02:14,370 Bem, aqui está uma mulher que vai vá direto entre os baby blues... 19 00:02:16,483 --> 00:02:19,975 só para te mostrar quão inteligente você realmente é. 20 00:02:25,058 --> 00:02:28,755 [Telefone tocando] 21 00:02:37,671 --> 00:02:40,196 [Telefone tocando] 22 00:02:44,611 --> 00:02:49,014 Olá? eu pensei você estava no Taiti. 23 00:02:49,082 --> 00:02:52,449 Não, você não pode venha aqui esta noite. 24 00:02:52,519 --> 00:02:55,352 Você não pode vir aqui nunca mais. 25 00:02:55,422 --> 00:02:58,448 Você deve ficar longe de mim, David. 26 00:02:58,525 --> 00:03:01,426 Quantas vezes devo te contar? 27 00:03:01,495 --> 00:03:03,827 Não há mais ninguém! 28 00:03:03,897 --> 00:03:07,833 Algumas pessoas podem terminar um relacionamento sem iniciar outro. 29 00:03:07,901 --> 00:03:10,335 Eu sei que você pode achar isso um pouco-- 30 00:03:11,938 --> 00:03:14,668 Esse lixo não vai funcionar comigo, David. 31 00:03:14,741 --> 00:03:18,177 Eu posso cuidar da minha própria carreira e minha própria vida. 32 00:03:19,513 --> 00:03:22,505 Davi, você não entende? 33 00:03:22,582 --> 00:03:24,516 Acabou. 34 00:03:26,086 --> 00:03:28,020 Adeus, David. 35 00:03:29,422 --> 00:03:32,516 Davi, adeus. 36 00:03:48,241 --> 00:03:50,539 [Telefone tocando] 37 00:03:52,646 --> 00:03:55,206 [O toque continua] 38 00:04:07,093 --> 00:04:09,425 [Parada de toque] 39 00:04:23,143 --> 00:04:25,976 [Tocando] 40 00:04:36,423 --> 00:04:39,290 Ele não pode controlar você, Erin. 41 00:04:40,727 --> 00:04:43,992 Ele não pode controlar você nunca mais. 42 00:05:03,249 --> 00:05:06,946 Eu daria qualquer coisa para ver a expressão em seu rosto, David. 43 00:05:09,990 --> 00:05:11,924 Davi. 44 00:05:13,193 --> 00:05:16,822 [Suspiros] Pegue dois. 45 00:05:26,539 --> 00:05:30,635 Eu daria qualquer coisa para ver a expressão em seu rosto, Tony. 46 00:05:33,747 --> 00:05:37,080 Bem, talvez não seja nada. 47 00:05:37,150 --> 00:05:40,984 Eu não posso comer meu bolo e comê-lo também, posso? 48 00:05:41,054 --> 00:05:42,749 Por que não? 49 00:05:42,822 --> 00:05:46,189 Por que não posso comer meu bolo e comê-lo também? 50 00:05:47,627 --> 00:05:51,893 É uma expressão estúpida. Eu nunca entendi isso. 51 00:05:51,965 --> 00:05:55,025 Por que não posso comer meu bolo e comê-lo também? 52 00:05:56,569 --> 00:05:58,901 Não preciso comer tudo, não é? 53 00:06:02,108 --> 00:06:04,201 Talvez desta vez. 54 00:06:05,311 --> 00:06:07,541 Talvez desta vez eu faça. 55 00:06:13,053 --> 00:06:16,545 Então, uma mulher não pode sair como um homem, né? 56 00:06:18,158 --> 00:06:22,686 Ela toma pílulas ou nada no mar... 57 00:06:23,963 --> 00:06:25,897 ou corta os pulsos. 58 00:06:25,965 --> 00:06:28,525 Mas ela não tem coragem para apagar o rosto velho. 59 00:06:28,601 --> 00:06:31,866 Não foi isso que você disse, Davi? Huh? Huh? 60 00:06:33,907 --> 00:06:38,207 Bem, aqui está uma mulher quem vai levar... 61 00:06:38,278 --> 00:06:40,746 bem entre os baby blues... 62 00:06:40,814 --> 00:06:44,807 só para te mostrar quão inteligente você realmente é. 63 00:06:52,058 --> 00:06:54,288 [Explosão de Artilharia] 64 00:06:55,995 --> 00:06:58,691 [Explosão de Artilharia] 65 00:07:02,569 --> 00:07:04,503 [Higgins] Puxe.! 66 00:07:04,571 --> 00:07:06,562 [Explosão de Espingarda] 67 00:07:09,909 --> 00:07:11,843 [Higgins] Puxe.! 68 00:07:11,911 --> 00:07:13,845 [Explosão de Espingarda] 69 00:07:19,352 --> 00:07:21,946 Puxe! 70 00:07:23,456 --> 00:07:27,654 Higgins! O que você está fazendo? São 6:00! 71 00:07:27,727 --> 00:07:30,287 Quão perspicaz da sua parte. Puxar! 72 00:07:32,599 --> 00:07:34,692 Higgins, cheguei às 16h. 73 00:07:34,768 --> 00:07:37,703 É a primeira vez em três dias que eu até vi uma cama. 74 00:07:37,771 --> 00:07:41,229 Agora, eu não quero privar você da emoção de matar pombinhos de barro, 75 00:07:41,307 --> 00:07:43,434 mas você tem que fazer isso às 6:00 da manhã? 76 00:07:45,445 --> 00:07:49,848 Na verdade, eu prefiro 6:00 da tarde. Puxar! 77 00:07:49,916 --> 00:07:52,248 Seis depois-- 78 00:07:52,318 --> 00:07:55,549 Eu acho que talvez seja seu ponto mais forte-- 79 00:07:55,622 --> 00:07:59,023 essa capacidade de instantaneamente compreender a situação. 80 00:07:59,092 --> 00:08:02,118 Nossa, dormi 14 horas seguidas. 81 00:08:02,195 --> 00:08:05,494 Veja o que quero dizer? Puxar! 82 00:08:05,565 --> 00:08:08,295 Puxa, me desculpe-- Sinto muito, Higgins. 83 00:08:08,368 --> 00:08:11,769 Eu só... eu nem culparia você se você colocar os cães em mim. 84 00:08:11,838 --> 00:08:15,740 Eu faria, mas, uh, eles estão obviamente ocupados. 85 00:08:15,809 --> 00:08:17,743 Puxar! 86 00:08:22,148 --> 00:08:25,481 [Magnum Narrando] Quase mordi. Puxar.! 87 00:08:25,552 --> 00:08:29,488 Você sabe, pergunte a Higgins se os cachorros estivessem por aí soltando aqueles pombos de barro. 88 00:08:29,556 --> 00:08:31,490 Puxar.! 89 00:08:34,460 --> 00:08:37,088 Mas não o fiz. 90 00:08:44,003 --> 00:08:47,370 - Aqui está, Rick. - Obrigado. 91 00:08:47,440 --> 00:08:50,534 Não sei por que me incomodo. Eu sei que não vou alcançá-lo. 92 00:08:50,610 --> 00:08:55,013 Não sei, Rick. Tenho a sensação de que você estará conversando com Magnum a qualquer minuto. 93 00:08:55,081 --> 00:08:58,983 Você tem um pressentimento, hein? Não duvide de mim. Nós, havaianos, temos um dom para esse tipo de coisa. 94 00:08:59,052 --> 00:09:04,183 Vemos o futuro. Quero dizer, eu apostaria 10 dólares com você. 95 00:09:04,257 --> 00:09:06,157 Não tente enganar um vigarista, garoto. 96 00:09:06,226 --> 00:09:08,820 Onde diabos você esteve? Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo! 97 00:09:08,895 --> 00:09:10,829 Engraçado, você não parece como minha mãe. 98 00:09:10,897 --> 00:09:14,196 Talvez seja melhor você começar pensando em mim como sua mãe. Dê-me uma cerveja, Moki. 99 00:09:14,267 --> 00:09:16,929 David Norman está esperando para você desde 10:00. 100 00:09:19,272 --> 00:09:22,207 Oh, você deveria tê-lo mandado para casa enquanto ele ainda conseguia engatinhar. 101 00:09:22,275 --> 00:09:24,641 Você sabe, eu disse não para ele três semanas atrás, Rick. 102 00:09:24,711 --> 00:09:28,306 Posso tratar de casos de divórcio, mas eu estabeleço o limite de seguir amigos que moram juntos... 103 00:09:28,381 --> 00:09:30,315 para ver quem mais eles estão dormindo. 104 00:09:30,383 --> 00:09:32,943 Você não ouviu? Ouvi o quê? 105 00:09:33,019 --> 00:09:35,886 Erin Wolfe explodiu a cabeça com uma espingarda ontem à noite. 106 00:10:02,982 --> 00:10:05,246 Acabei de ouvir, David. Desculpe. 107 00:10:08,855 --> 00:10:11,449 Você é? 108 00:10:11,524 --> 00:10:13,458 Enfermeira! 109 00:10:14,661 --> 00:10:19,598 Ah, ah. Ele tem pairado perto de mim o dia todo. 110 00:10:19,666 --> 00:10:23,693 Não foi, Rick? Vamos ver. 111 00:10:23,770 --> 00:10:27,968 Eu, uh-- eu devo estar embalando-os aqui, hein? 112 00:10:28,041 --> 00:10:32,171 Agora aparecendo duas vezes por noite no Clube King Kamehameha, 113 00:10:32,245 --> 00:10:34,577 David Normando em A Vingança de Pigmalião. 114 00:10:34,647 --> 00:10:37,343 Belo pôr do sol havaiano incluído, sem custo extra. 115 00:10:37,417 --> 00:10:42,013 Sr. Norman, no que me diz respeito, você pode beber até seu fígado cambalear. 116 00:10:42,088 --> 00:10:44,283 apenas não perturbe os outros membros, ok? 117 00:10:46,125 --> 00:10:48,355 Vou te deixar uma péssima gorjeta, Rick. 118 00:10:54,500 --> 00:10:57,264 O que você está olhando? 119 00:11:02,442 --> 00:11:04,876 [Suspiros] Não é culpa deles ela estar morta, David. 120 00:11:04,944 --> 00:11:08,380 - Não é meu. - Eu não disse que era. 121 00:11:10,483 --> 00:11:14,385 - Você não gosta de mim, não é? - Não muito. 122 00:11:25,431 --> 00:11:27,865 O que você achou de Erin? 123 00:11:27,934 --> 00:11:29,925 Eu nunca a conheci. 124 00:11:30,003 --> 00:11:32,563 Ela era a mesma na tela como desligado. 125 00:11:32,638 --> 00:11:34,868 Bem, eu nunca vi qualquer um de seus filmes também. 126 00:11:34,941 --> 00:11:36,966 Tenho certeza de que ela era uma ótima atriz. 127 00:11:37,043 --> 00:11:40,274 [Rindo] Ela não conseguia sair da cama. 128 00:11:40,346 --> 00:11:43,782 Ou nisso, aliás. 129 00:11:43,850 --> 00:11:46,318 Sou um pragmático, Magnum. 130 00:11:46,386 --> 00:11:48,354 Sempre fui. 131 00:11:48,421 --> 00:11:51,686 Um molusco poderia superar Erin. 132 00:11:51,758 --> 00:11:55,717 Mas ela tinha o maior ""T'' e ""A'' a tela já viu. 133 00:11:55,795 --> 00:11:59,595 Eu vi isso há 10 anos. Todo mundo viu um garoto desajeitado. Eu vi o futuro-- 134 00:11:59,665 --> 00:12:04,693 estrutura óssea, a pele, os olhos, potencialmente a mulher mais bonita do mundo. 135 00:12:04,771 --> 00:12:07,331 Então eu a acolhi. 136 00:12:07,407 --> 00:12:10,740 Você acha que a beleza é algo isso simplesmente acontece? 137 00:12:10,810 --> 00:12:12,869 Gosta do pôr do sol aqui? Não, não, não, não. 138 00:12:12,945 --> 00:12:16,278 Tem que ser desenvolvido, nutrido. 139 00:12:17,750 --> 00:12:22,687 Então eu criei a mulher que todo homem queria, 140 00:12:22,755 --> 00:12:25,349 e um deles a assassinou. 141 00:12:25,425 --> 00:12:28,292 - Eu pensei que Erin-- - Hum? Cometeu suicídio? 142 00:12:28,361 --> 00:12:31,626 Não, não, não. Talvez seu irmão os policiais pensam isso, mas eu sei melhor. 143 00:12:31,697 --> 00:12:33,688 Ela foi assassinada. 144 00:12:35,802 --> 00:12:39,203 Ela foi assassinada pelo homem Eu queria que você encontrasse. 145 00:12:39,272 --> 00:12:42,207 Você se lembra, Magnum? Você se lembra? Eu implorei a você. 146 00:12:42,275 --> 00:12:46,143 Eu implorei para você encontrá-lo. Sim, eu disse que ela estava com problemas, que ela iria se machucar. 147 00:12:46,212 --> 00:12:49,773 Mas não, não, não. Você apenas-- Você simplesmente não estava interessado. 148 00:12:49,849 --> 00:12:54,877 Talvez se você estivesse, ela ainda estaria viva hoje. Hum? 149 00:13:10,336 --> 00:13:13,772 É obsceno que monte de chumbo grosso pode fazer ao rosto humano. 150 00:13:13,840 --> 00:13:18,072 [Fogo de metralhadora] 151 00:13:23,149 --> 00:13:26,277 Ou qualquer parte da anatomia, para esse assunto. 152 00:13:30,289 --> 00:13:33,554 Lá em cima eles estão chamando isso um suicídio. Você concorda? 153 00:13:33,626 --> 00:13:35,560 Não sei. 154 00:13:35,628 --> 00:13:39,291 estou esperando exames toxicológicos e análises de tecidos antes de tomar qualquer decisão. 155 00:13:39,365 --> 00:13:41,492 Presumo que você não aceita o que eles estão dizendo? 156 00:13:41,567 --> 00:13:43,501 Não. Por que não? 157 00:13:45,505 --> 00:13:47,803 As mulheres não explodem a cabeça com uma espingarda, 158 00:13:47,874 --> 00:13:50,809 especialmente uma mulher bonita como Erin Wolfe. 159 00:13:50,877 --> 00:13:53,311 Eles fazem no filme ela ia fazer. 160 00:13:53,379 --> 00:13:56,177 Provavelmente é o que lhe deu a ideia. 161 00:13:56,249 --> 00:13:58,774 Há quanto tempo você está um médico legista, doutor? 162 00:14:00,319 --> 00:14:04,119 Na minha experiência como médico legista, Eu nunca vi uma mulher, 163 00:14:04,190 --> 00:14:06,658 bonito ou não, que cometeu suicídio... 164 00:14:06,726 --> 00:14:09,923 disparando um tiro de espingarda na cara dela. 165 00:14:11,164 --> 00:14:15,225 Mas posso contar-lhe uma dúzia de outros maneiras estranhas de cometer suicídio... 166 00:14:15,301 --> 00:14:18,930 que eu vi... e visto apenas uma vez. 167 00:14:19,005 --> 00:14:22,634 Talvez senhorita Wolfe apenas me mostrou outro. 168 00:14:23,843 --> 00:14:25,777 Talvez. 169 00:14:30,816 --> 00:14:32,784 - Sim? - Com licença. 170 00:14:32,852 --> 00:14:36,253 Eu tenho um passe aqui para ver os restos mortais de Erin Wolfe. 171 00:14:37,456 --> 00:14:39,321 Ele é um batedor. 172 00:14:41,093 --> 00:14:44,324 Você sabe, tem que haver algum tipo de erro aqui. 173 00:14:44,397 --> 00:14:46,331 Erin não pode estar morta. Por que não? 174 00:14:46,399 --> 00:14:48,833 Bem, ela começa um filme em 10 dias. 175 00:14:48,901 --> 00:14:53,838 Nenhuma atriz com um acordo megabuck e a protagonista de Skin Deep algum dia se mataria. 176 00:14:53,906 --> 00:14:55,874 Ela morreria primeiro. 177 00:14:57,476 --> 00:15:01,469 Você já viu um corpo antes, Sr. Stein? 178 00:15:01,547 --> 00:15:04,015 O que, você está brincando? Eu sou um agente. 179 00:15:04,083 --> 00:15:07,644 Tive tantos dos meus clientes com overdose, Eu poderia me aposentar com o dinheiro das flores. 180 00:15:07,720 --> 00:15:11,747 Sr. Stein, um tiro de espingarda não faz uma imagem bonita. 181 00:15:11,824 --> 00:15:14,725 Ela usou uma espingarda? 182 00:15:14,794 --> 00:15:16,762 Eu não sabia disso. 183 00:15:17,930 --> 00:15:21,457 Uma espingarda! assim como no roteiro. 184 00:15:21,534 --> 00:15:24,332 Receio que sim. 185 00:15:26,906 --> 00:15:29,101 Eu disse a ele. 186 00:15:29,175 --> 00:15:33,441 Eu disse àquele péssimo escritor que aquela cena era doentia. 187 00:15:33,512 --> 00:15:36,709 Eu nem gostei de ler. 188 00:15:36,782 --> 00:15:39,717 Não, ele insistiu que guardássemos. 189 00:15:41,153 --> 00:15:43,087 Malditos escritores! 190 00:15:52,265 --> 00:15:56,133 Consigo identificar um batedor todas as vezes. 191 00:16:01,474 --> 00:16:03,806 É meio difícil se você não está acostumado. 192 00:16:05,478 --> 00:16:09,414 Não há nenhuma maneira que você possa acostume-se com qualquer coisa assim. 193 00:16:09,482 --> 00:16:14,283 [Fogo de metralhadora] 194 00:16:14,353 --> 00:16:16,082 Não, acho que não. 195 00:16:17,323 --> 00:16:20,087 Obrigado. [Suspiros] 196 00:16:20,159 --> 00:16:23,026 Eu ainda não consigo acreditar isso realmente aconteceu. 197 00:16:23,095 --> 00:16:25,893 Levei seis meses para fechar o acordo dela. 198 00:16:25,965 --> 00:16:28,627 Um dos mais doces Eu já fiz também. 199 00:16:28,701 --> 00:16:34,162 Agora... ela está morta. O acordo está morto. 200 00:16:34,240 --> 00:16:37,266 Eu pensei que David Norman cuidou da carreira de Erin. 201 00:16:37,343 --> 00:16:42,110 Normando? A única coisa que Norman manuseado nos últimos 10 anos foi uma garrafa. 202 00:16:42,181 --> 00:16:44,115 Ele teve sorte. 203 00:16:44,183 --> 00:16:47,949 Ele a pegou quando criança em um caso de uma noite e a apresentou a Saul Baxter. 204 00:16:49,655 --> 00:16:52,681 Saulo produziu todos aqueles filmes de selva para ela. 205 00:16:52,758 --> 00:16:57,161 Isso é tudo que ela teria feito se eu não tivesse aparecido - filmes da selva. 206 00:16:57,229 --> 00:17:00,164 O único crédito que darei ao Norman é o fato... 207 00:17:00,232 --> 00:17:03,030 que ele não a iniciou no X-rated, como ele fez com todos os outros. 208 00:17:03,102 --> 00:17:05,627 Os outros? Vamos, agora. 209 00:17:05,705 --> 00:17:08,674 Erin certamente não estava o primeiro ou o último. 210 00:17:08,741 --> 00:17:13,235 O que se diz em Hollywood é que ele já havia encontrado um novo - 211 00:17:13,312 --> 00:17:18,079 algum, uh, ilha querida, ele era gostoso para promover como a nova Erin Wolfe. 212 00:17:18,150 --> 00:17:21,347 Enquanto ele morava com Erin? A palavra-chave é "era". 213 00:17:21,420 --> 00:17:24,821 Estava vivendo. Ela o expulsou há cerca de um mês... 214 00:17:24,890 --> 00:17:29,259 quando a palavra ela foi lançada em Skin Deep vazou para as negociações. 215 00:17:29,328 --> 00:17:33,196 Quem vazou? Eu fiz. 216 00:17:35,067 --> 00:17:39,367 Eu montei o acordo da década, e ela queria manter isso em segredo. 217 00:17:39,438 --> 00:17:41,497 Acho que ela estava com medo de contar a ele. 218 00:17:42,708 --> 00:17:46,906 Olha, Magnum, Eu sei que David Norman está pagando 500 por dia para você encontrar quem... 219 00:17:46,979 --> 00:17:49,209 Qual é o seu ponto, JJ? 220 00:17:49,281 --> 00:17:52,910 A questão é que ela estava com medo outro ex-amante, seu cliente. 221 00:17:52,985 --> 00:17:55,977 Aquela sanguessuga lasciva. Ela estava com medo ele ia matá-la... 222 00:17:56,055 --> 00:17:59,047 se ele descobrisse que ela ia fazer uma foto sem ele. 223 00:17:59,125 --> 00:18:01,059 Interessante, hein? 224 00:18:01,127 --> 00:18:04,494 Ah, imaginei que as chances eram de 50-50 de que David Norman matou-a quando assumi o caso. 225 00:18:04,563 --> 00:18:08,192 - Nada mal para um detetive particular. - Investigador. 226 00:18:08,267 --> 00:18:11,361 E eu não disse que ele fez isso, só que isso não me surpreenderia. 227 00:18:11,437 --> 00:18:13,371 Quem ela estava vendo? 228 00:18:13,439 --> 00:18:16,670 Acabei de fechar o negócio. Eu não verifiquei o quarto dela. 229 00:18:16,742 --> 00:18:21,076 Eu não vi Erin em mais de um mês... até hoje. 230 00:18:21,147 --> 00:18:23,672 [Mulher] Ei, Suzy, espere um minuto. Vou tomar uma bebida com você. 231 00:18:23,749 --> 00:18:25,683 Com licença. Preciso de outra bebida. 232 00:18:36,662 --> 00:18:41,065 [Magnum Narrando] Às vezes sinto essas coceiras. Erin Wolfe era uma delas. 233 00:18:41,133 --> 00:18:43,226 Só que eu não sabia onde coçar. 234 00:18:43,302 --> 00:18:47,534 Então fiz o que todo investigador particular manual diz na página um - 235 00:18:47,606 --> 00:18:50,803 investigar a cena do crime. 236 00:19:08,227 --> 00:19:11,287 [O tiroteio continua] 237 00:19:11,363 --> 00:19:15,390 Eu fiquei meses sem lembrando de 'Nam... até esta manhã. 238 00:19:15,468 --> 00:19:19,461 A parte assustadora não foram as memórias isso ficava surgindo na minha cabeça. 239 00:19:19,538 --> 00:19:23,998 Era a ideia de que algum dia Eu poderia voltar em minha mente... 240 00:19:24,076 --> 00:19:26,704 e nunca mais volte. 241 00:19:31,917 --> 00:19:34,943 Eu posso ter sido o único homem no mundo de língua inglesa... 242 00:19:35,020 --> 00:19:38,012 quem não tinha visto um filme de Erin Wolfe e fantasiei... 243 00:19:38,090 --> 00:19:40,524 sobre estar sozinho na selva com ela. 244 00:19:40,593 --> 00:19:44,723 Eu tinha visto seus pôsteres e fotos. Ela era linda. 245 00:19:44,797 --> 00:19:48,494 Mas eu conhecia meia dúzia de garotas nas ilhas que eram igualmente lindos. 246 00:19:48,567 --> 00:19:51,331 Tinha que haver mais ao apelo de Erin do que parece, 247 00:19:51,403 --> 00:19:54,668 e eu queria saber o que era. 248 00:20:01,146 --> 00:20:03,876 [Cheira] 249 00:20:24,303 --> 00:20:28,569 As armas eram modelos esportivos caros que presumi que foram deixados por David. 250 00:20:28,641 --> 00:20:32,077 A espingarda havia sumido, é claro. A polícia teria isso. 251 00:20:32,144 --> 00:20:34,772 Os rifles foram limpos e bem oleado. 252 00:20:54,233 --> 00:20:58,192 Mas uma das pistolas foi disparada e recarregado sem limpeza. 253 00:20:59,972 --> 00:21:01,837 Duvidei que fosse um descuido. 254 00:21:01,907 --> 00:21:04,933 Você não possui armas como essas e não cuidar deles, 255 00:21:05,010 --> 00:21:08,810 o que significava que provavelmente tinha algo a ver com a morte de Erin. 256 00:21:22,962 --> 00:21:25,692 Havia fitas de tudo, dos filmes dela... 257 00:21:25,764 --> 00:21:28,528 provavelmente para todas as aulas de atuação ela já havia tomado. 258 00:21:33,672 --> 00:21:36,300 Eu decidi dar as fitas algumas horas... 259 00:21:36,375 --> 00:21:38,673 e começou com um de seus filmes. 260 00:21:45,050 --> 00:21:48,451 Foi muito ruim. Sem enredo. Sem atuação. 261 00:21:48,520 --> 00:21:51,284 apenas um monte de fotos de Erin tomando banho em cachoeiras... 262 00:21:51,357 --> 00:21:54,690 e nadando nu através de águas cheias de crocodilos. 263 00:22:03,535 --> 00:22:05,799 Eu mal conseguia ficar sentado todo o filme. 264 00:22:12,544 --> 00:22:15,069 Você tem que se casar comigo, Billy! 265 00:22:15,147 --> 00:22:18,116 Não posso." Não existe palavra como "não posso". 266 00:22:18,183 --> 00:22:20,743 Eu recusei A proposta de Henry Elkins, 267 00:22:20,819 --> 00:22:23,049 e ele tem um bom emprego na serraria... 268 00:22:23,122 --> 00:22:25,886 e um novo conversível e prometo.! 269 00:22:25,958 --> 00:22:28,188 Então vá se casar com Henry Elkins! 270 00:22:28,260 --> 00:22:30,524 Não posso. Por que não? 271 00:22:30,596 --> 00:22:34,032 Porque eu não estou carregando O bebê de Henry Elkins. 272 00:22:34,099 --> 00:22:36,124 Estou carregando o seu. 273 00:22:36,201 --> 00:22:38,294 [Homem] Boa tentativa, crianças. Isso foi muito bom. 274 00:22:38,370 --> 00:22:41,498 Primeira tentativa. Muito bom. Erin, um pouco menos... 275 00:22:41,573 --> 00:22:45,634 Ok? Não deixe tudo sair. Mantenha-o lá, mas não mostre tanto. 276 00:22:45,711 --> 00:22:50,239 [ Homem John, você é o psiquiatra e, Erin, você é alcoólatra. Ir. 277 00:22:50,315 --> 00:22:53,751 Estamos apenas tentando descobrir o que... qual é esse problema. 278 00:22:53,819 --> 00:22:56,720 Meu problema é meu marido vai me abandonar... 279 00:22:56,789 --> 00:23:00,225 e não consigo parar de beber, e ele chega em casa com seu chefe... 280 00:23:00,292 --> 00:23:03,693 e a casa está uma bagunça porque eu não consigo me recompor.! 281 00:23:03,762 --> 00:23:06,890 [João] Está tudo bem. Você já pensou em contratar uma empregada doméstica? 282 00:23:06,965 --> 00:23:10,560 Quem pode pagar empregadas domésticas? Todo o meu dinheiro vai para você. 283 00:23:10,636 --> 00:23:14,094 Bem, eu não sou tão caro assim se você pensar sobre isso-- 284 00:23:14,173 --> 00:23:17,108 [Erin] Você sai caro se não resolver o problema.! 285 00:23:17,176 --> 00:23:20,543 [ Rindo ] [Homem ri] Ok, ok. 286 00:23:23,582 --> 00:23:26,346 Ah, garoto. Como foi isso? [Homem] Um pouco curto. 287 00:23:26,418 --> 00:23:29,148 [ Homem Está chegando. Agora, Erin, você é o psiquiatra... 288 00:23:29,221 --> 00:23:31,382 e, John, você é um espancador de esposas. 289 00:23:36,595 --> 00:23:39,359 [Magnum Narrando] Havia algo eletrizante nela. 290 00:23:39,431 --> 00:23:43,231 Mesmo quando ela estava apenas começando, havia algo especial. 291 00:23:43,302 --> 00:23:47,238 Ela seria uma estrela. Não há dúvida sobre isso. 292 00:23:47,306 --> 00:23:50,036 [Falso sotaque irlandês] Mas temos as armas em terra... 293 00:23:50,109 --> 00:23:53,408 bem debaixo do nariz do muito preto e castanho, 294 00:23:53,479 --> 00:23:57,677 todos abraçados quentinhos e quentinhos diante de suas fogueiras, 295 00:23:57,750 --> 00:24:00,412 um toddy quente nas mãos ensanguentadas, 296 00:24:00,486 --> 00:24:03,922 enquanto Ian congelou nos remos... 297 00:24:03,989 --> 00:24:08,619 e Sean bateu contra a rocha. 298 00:24:15,033 --> 00:24:19,231 [Magnum Narrando] Ela trabalhou duro para melhorar sua atuação ao longo dos anos e valeu a pena. 299 00:24:19,304 --> 00:24:22,705 Erin não era apenas uma linda corpo mais. Ela era boa. 300 00:24:28,280 --> 00:24:31,579 Então de repente me lembrei que ela também estava morta. 301 00:24:31,650 --> 00:24:35,484 [Erin na TV] Então, uma mulher não pode sair como um homem, né? 302 00:24:37,022 --> 00:24:39,889 [Magnum Narrando] Estava no final da fita da última aula dela. 303 00:24:39,958 --> 00:24:42,188 Provavelmente por isso a polícia não percebeu. 304 00:24:42,261 --> 00:24:44,695 De certa forma, eu também gostaria de ter feito isso. 305 00:24:44,763 --> 00:24:47,527 A última coisa que eu queria ver depois desta noite... 306 00:24:47,599 --> 00:24:49,965 estava Erin Wolfe explodindo a cabeça. 307 00:24:50,035 --> 00:24:53,562 Bem, aqui está uma mulher quem vai levar... 308 00:24:53,639 --> 00:24:57,302 bem entre os baby blues... 309 00:24:57,376 --> 00:25:01,676 só para te mostrar quão inteligente você realmente é. 310 00:25:05,884 --> 00:25:08,546 Ela toma comprimidos... 311 00:25:08,620 --> 00:25:10,611 ou nada no mar... 312 00:25:10,689 --> 00:25:12,782 ou corta os pulsos. 313 00:25:12,858 --> 00:25:14,883 Desligue. 314 00:25:14,960 --> 00:25:18,054 [Erin continua] Por favor, desligue-o! 315 00:25:18,130 --> 00:25:21,759 Bem, aqui está uma mulher quem vai levar... 316 00:25:21,834 --> 00:25:25,770 bem entre os baby blues... 317 00:25:25,838 --> 00:25:30,366 só para te mostrar quão inteligente você realmente é. 318 00:25:37,282 --> 00:25:40,445 A espingarda não está carregada, David. 319 00:25:44,623 --> 00:25:46,648 Ela nem piscou. 320 00:25:49,394 --> 00:25:52,090 Onde você conseguiu isso? Polícia? 321 00:25:56,501 --> 00:25:58,435 Não. Encontrei aqui. 322 00:25:58,503 --> 00:26:00,994 Você sabe, havia outro ensaio antes deste, 323 00:26:01,073 --> 00:26:03,541 mas ela foi interrompida por um telefonema, David. De quem? 324 00:26:03,976 --> 00:26:07,412 [Toca a campainha] 325 00:26:07,479 --> 00:26:08,810 A polícia? 326 00:26:10,983 --> 00:26:13,713 Você não pode dar a eles aquela fita, Magnum. Por que não? 327 00:26:13,785 --> 00:26:17,380 Isso prova que Erin não cometeu suicídio. Não foi por isso que você me contratou? Para provar que ela foi assassinada? 328 00:26:17,456 --> 00:26:20,357 Eu contratei você para encontrar o amante dela. Ele a matou. 329 00:26:20,425 --> 00:26:23,360 Os policiais nunca entenda sobre minha ligação. Eles pensariam que eu fiz isso. 330 00:26:23,428 --> 00:26:26,829 Você fez? Magnum, juro por Deus... 331 00:26:26,899 --> 00:26:28,924 Eu não matei Erin Wolfe. 332 00:26:29,001 --> 00:26:31,902 Então por que você não me contou você estava apaixonado por outra pessoa? 333 00:26:33,639 --> 00:26:37,234 O que? Quem te contou isso? [Toca a campainha] 334 00:26:37,309 --> 00:26:40,745 -J.J. - A sanguessuga mentirosa! 335 00:26:42,314 --> 00:26:46,876 Esse é o tipo de touro que ele costumava alimentar na cabeça de Erin para obtê-la como cliente. 336 00:26:46,952 --> 00:26:48,852 Ele disse que ela poderia atuar. 337 00:26:48,921 --> 00:26:50,855 Ela pode. 338 00:26:50,923 --> 00:26:54,086 Você sabe, se você fosse apaixonado por outra pessoa, 339 00:26:54,159 --> 00:26:56,150 talvez você só quisesse para se livrar de Erin, 340 00:26:56,228 --> 00:26:58,822 talvez até substituí-la na tela. 341 00:26:58,897 --> 00:27:02,799 Magnum, você é louco. [Risadas] 342 00:27:02,868 --> 00:27:06,827 Ginger é simplesmente um corpo com o qual durmo. 343 00:27:06,905 --> 00:27:09,100 [batendo] Nada mais. 344 00:27:09,174 --> 00:27:13,042 Ah, claro, eu prometi a ela uma carreira no cinema. 345 00:27:13,111 --> 00:27:15,443 Neste negócio, quem não gosta? 346 00:27:16,515 --> 00:27:18,449 Eu amei Erin. 347 00:27:21,520 --> 00:27:26,048 Ela acabou, e não o contrário. 348 00:27:26,124 --> 00:27:28,251 Quero dizer, você ouviu o telefonema. 349 00:27:28,327 --> 00:27:30,454 Não, eu não fiz. 350 00:27:30,529 --> 00:27:34,397 Ela parou a fita antes de ela pegar o telefone. 351 00:27:34,466 --> 00:27:36,525 [batendo] 352 00:27:48,013 --> 00:27:50,379 A casa não é tão grande. 353 00:27:51,817 --> 00:27:54,786 Bem, você fez os testes? 354 00:27:54,853 --> 00:27:58,050 Ah, vamos, Higgins! Eu te contei por telefone. 355 00:27:58,123 --> 00:28:01,650 Eu quero ouvir isso pessoalmente, Magnum, cara a cara, 356 00:28:01,727 --> 00:28:04,161 então não há mal-entendidos. 357 00:28:04,229 --> 00:28:06,720 Não trarei visitantes, não farei festas, 358 00:28:06,798 --> 00:28:10,598 não use nenhuma das instalações recreativas nem tornar minha presença conhecida... 359 00:28:10,669 --> 00:28:14,230 para qualquer um dos convidados de Robin por um período de uma semana. 360 00:28:14,306 --> 00:28:15,739 Dois. 361 00:28:15,807 --> 00:28:18,002 Dois? 362 00:28:18,076 --> 00:28:19,509 Dois. 363 00:28:33,158 --> 00:28:36,559 David Normando? 364 00:28:36,628 --> 00:28:40,689 Eu digo, isso é um grande prazer. Magnum não me contou que você estava envolvido. 365 00:28:40,766 --> 00:28:44,930 Sou seu fã desde o seu primeiro filme. Passagem Khyber, não foi? 366 00:28:45,003 --> 00:28:48,029 Muito bom show. 367 00:28:50,609 --> 00:28:53,635 - Ele não está no 5-0. - Eu nunca disse que ele era. 368 00:28:53,712 --> 00:28:57,341 Higgins estava apenas correndo alguns testes de balística para mim. 369 00:28:57,416 --> 00:28:59,714 E eu adoraria saber os resultados, Higgins. 370 00:28:59,785 --> 00:29:01,878 Na verdade, os testes não eram realmente necessários. 371 00:29:01,953 --> 00:29:05,047 Pode-se calcular os resultados de tabelas balísticas padrão. 372 00:29:05,123 --> 00:29:07,284 No entanto, alguns de nós necessitam de recursos visuais. 373 00:29:07,359 --> 00:29:09,793 apenas vá em frente, Higgins. 374 00:29:11,830 --> 00:29:17,097 Este... é um calibre 1 2 cartucho de espingarda de duplo calibre. 375 00:29:17,169 --> 00:29:20,570 Contém 1 2 chumbinhos calibre 30. 376 00:29:22,307 --> 00:29:25,208 Ou chumbo grosso, como acredito que vocês, ianques, chamam. 377 00:29:25,277 --> 00:29:28,110 Como você solicitou, na primeira foto de teste, 378 00:29:29,581 --> 00:29:34,041 disparou precisamente a quatro pés com estrangulamento completo e furo. 379 00:29:34,119 --> 00:29:36,713 Agora, como você pode ver, a esta distância, 380 00:29:36,788 --> 00:29:40,246 as pelotas entram no alvo como uma única massa, 381 00:29:40,325 --> 00:29:42,657 aproximadamente cinco centímetros de largura. 382 00:29:42,727 --> 00:29:45,560 Isso abriria um buraco bastante desagradável na cabeça de alguém... 383 00:29:45,630 --> 00:29:47,655 mas deixe um pouco do crânio intacto. 384 00:29:47,732 --> 00:29:52,066 Uh, posso tomar uma bebida? Uísque e água vão servir bem. E, uh, sem gelo, por favor. 385 00:29:53,672 --> 00:29:58,769 Tiro de teste número dois, disparado de 1 2 pés com o mesmo estrangulamento e furo. 386 00:30:00,579 --> 00:30:04,913 A esta distância, os pellets são espalhados até mais de 25 centímetros de largura. 387 00:30:04,983 --> 00:30:09,477 Eles não penetram mais como um único massa, mas como 1 2 mísseis individuais, 388 00:30:09,554 --> 00:30:12,990 desintegrando todos os ossos e tecidos e destruindo totalmente o crânio. 389 00:30:14,259 --> 00:30:16,591 Em outras palavras, senhores, 390 00:30:16,661 --> 00:30:19,960 a 1 2 pés, duplo deveria explode a maldita cabeça. 391 00:30:20,031 --> 00:30:21,828 Saúde. 392 00:30:23,168 --> 00:30:26,194 Claro, quanto mais longe você estiver do alvo, mais amplo será o padrão. 393 00:30:26,271 --> 00:30:29,638 Em algum momento, a dispersão torna-se tão amplo que não é mais letal - 394 00:30:29,708 --> 00:30:31,699 geralmente 60 ou 7 0 metros. Higgins-- 395 00:30:31,776 --> 00:30:36,645 Embora eu pessoalmente tenha visto muitos mate até 150 metros, chame a atenção... Higgins! 396 00:30:36,715 --> 00:30:39,616 Lembro-me de uma vez em uma patrulha noturna no Norte da África - 397 00:30:39,684 --> 00:30:42,653 estávamos ficando sem água e tivemos que arrancá-lo de um poço Jerry. 398 00:30:42,721 --> 00:30:44,780 Cale-se. 399 00:30:47,926 --> 00:30:50,656 apenas faça-o calar a boca. 400 00:30:50,729 --> 00:30:52,924 Higgins, por favor. 401 00:30:54,766 --> 00:30:56,825 [Suspiros] 402 00:30:56,902 --> 00:31:00,804 Veja, a polícia encontrou a espingarda amarrado à cadeira aqui, 403 00:31:00,872 --> 00:31:03,363 1 2 pés de distância do sofá onde Erin foi encontrada morta. 404 00:31:03,441 --> 00:31:08,640 A jovem atriz quem cometeu suicídio? Aconteceu aqui? 405 00:31:08,713 --> 00:31:11,546 Sim, aconteceu aqui, só que não foi suicídio. 406 00:31:11,616 --> 00:31:14,676 Veja, a fita mostra que ela colocou a espingarda aqui, 407 00:31:14,753 --> 00:31:17,381 a quatro metros de distância, para ensaiar uma cena. 408 00:31:17,455 --> 00:31:20,390 Agora, por que movê-lo de volta oito pés para cometer suicídio? 409 00:31:20,458 --> 00:31:23,120 Não, Erin foi assassinada. 410 00:31:23,195 --> 00:31:25,527 Mas quem fez isso... 411 00:31:25,597 --> 00:31:28,122 deve ter tido que tê-la apenas sente aí... 412 00:31:28,200 --> 00:31:31,931 enquanto ele moveu a espingarda de volta e puxou o gatilho. 413 00:31:32,003 --> 00:31:35,837 Por que... eu não sei. 414 00:31:40,946 --> 00:31:45,883 O que é? Nada. 415 00:31:45,951 --> 00:31:49,079 Ah, não me dê nada! Seus olhos simplesmente saiu da sua cabeça. 416 00:31:51,256 --> 00:31:55,352 - Você não tirou aquela foto? - Não. 417 00:31:57,195 --> 00:31:59,322 Gostaria de saber quem fez. 418 00:31:59,531 --> 00:32:01,362 [Magnum] Você reconhece a enseada? 419 00:32:01,433 --> 00:32:03,401 Ai! 420 00:32:03,468 --> 00:32:06,631 Rapaz, isso com certeza foi uma mulher bonita. 421 00:32:06,705 --> 00:32:09,799 Você reconhece a enseada, T.C.? Deve ser em uma das ilhas. 422 00:32:09,874 --> 00:32:12,775 Ah, sim, isso parece uma daquelas enseadas ao redor-- 423 00:32:12,844 --> 00:32:15,039 Uh, não toque nisso. Você vai sujar de graxa. 424 00:32:15,113 --> 00:32:19,049 Sim. De qualquer forma, parece uma daquelas enseadas ao redor de Moloka'i, ao longo da costa de Paui. 425 00:32:19,117 --> 00:32:21,517 Sim, você está certo. Aposto que é onde está. 426 00:32:21,586 --> 00:32:25,784 Ou pode ser uma das enseadas de Koolaus, 427 00:32:25,857 --> 00:32:27,791 aqui mesmo em Oahu. 428 00:32:27,859 --> 00:32:31,659 As praias do Koolaus são mais amplos do que isso, muito mais amplos. 429 00:32:31,730 --> 00:32:34,858 Sim, você está certo. Então não pode estar no Koolaus. 430 00:32:34,933 --> 00:32:38,528 Também elimina West Maui. 431 00:32:38,603 --> 00:32:43,199 Mas, você sabe, eu sei de algumas enseadas ao redor de East Maui, 432 00:32:43,275 --> 00:32:47,211 e também conheço alguns ao redor da Ilha Grande. 433 00:32:47,279 --> 00:32:52,444 Você sabe, também há algumas enseadas ao redor das ilhas menores ao longo de Kauai-- 434 00:32:52,517 --> 00:32:56,954 TC, o que você está me dizendo é você não sei onde essa foto foi tirada. 435 00:32:57,022 --> 00:32:59,115 Uh, não, na verdade não. 436 00:32:59,190 --> 00:33:02,159 Muito obrigado. 437 00:33:02,227 --> 00:33:07,255 Olá, Tomás. Ei, amigo, é tão importante? 438 00:33:07,332 --> 00:33:11,564 Não. Só vim aqui porque gosto para ver helicópteros decolando e pousando. 439 00:33:11,636 --> 00:33:14,537 Tudo bem. Se é tão importante, 440 00:33:14,606 --> 00:33:17,074 por que você não pergunta ao John ali no Paraíso Encontrado? 441 00:33:17,142 --> 00:33:19,372 John? Sim. 442 00:33:19,444 --> 00:33:21,844 Esse é o equipamento de acampamento dele lá no fundo. 443 00:33:21,913 --> 00:33:24,848 Ele sabe onde fica aquela enseada. 444 00:33:24,916 --> 00:33:27,476 Muito obrigado. 445 00:33:29,554 --> 00:33:32,045 Ela era duas vezes mais bonita na carne. 446 00:33:32,123 --> 00:33:34,318 Ainda não consigo acreditar que ela está morta. 447 00:33:34,392 --> 00:33:36,986 Este é o seu equipamento de acampamento? 448 00:33:37,062 --> 00:33:40,122 Sim, esse é o nosso equipamento. Tudo que você precisa é desejo. 449 00:33:40,198 --> 00:33:43,429 Nós fornecemos o resto-- alimentação, equipamentos, isolamento. 450 00:33:43,501 --> 00:33:45,492 Temos vagas em todas as ilhas, 451 00:33:45,570 --> 00:33:47,868 onde quer que um helicóptero ou um barco pode entrar. 452 00:33:47,939 --> 00:33:49,873 Paraíso encontrado. 453 00:33:49,941 --> 00:33:51,875 Bem, onde fica esse paraíso? 454 00:33:51,943 --> 00:33:53,911 Lado oeste de Kapua. 455 00:33:53,978 --> 00:33:57,243 É uma ilha pequena e despovoada ao norte de Kauai. 456 00:33:57,315 --> 00:34:02,048 Cortamos uma pista de pouso na selva no topo da montanha e uma trilha de lá até a enseada abaixo. 457 00:34:02,120 --> 00:34:04,054 Ela vai lá com frequência? 458 00:34:04,122 --> 00:34:06,613 Quase todo fim de semana ultimamente, talvez mais. 459 00:34:06,691 --> 00:34:08,955 Ela disse às vezes ela foi de barco. 460 00:34:09,027 --> 00:34:11,518 Foi o único lugar onde ela poderia fugir da imprensa. 461 00:34:11,596 --> 00:34:14,190 Quem foi com ela? Ninguém que eu conheça. 462 00:34:14,265 --> 00:34:16,392 Exceto a primeira vez, há cerca de um ano. 463 00:34:16,468 --> 00:34:19,266 Então o velho dela David Norman foi junto. 464 00:34:19,337 --> 00:34:21,396 É por isso que ele queria voltar lá hoje. 465 00:34:21,473 --> 00:34:23,907 Ele disse que o fim de semana eles gastaram... Ei, espere um minuto! 466 00:34:23,975 --> 00:34:26,102 David Normando saiu lá hoje? 467 00:34:26,177 --> 00:34:28,839 Sim. Billy o levou meia hora atrás. 468 00:34:28,913 --> 00:34:31,347 Tomar cuidado. Sim, João. 469 00:34:36,688 --> 00:34:39,122 [Magnum] Nunca vi a foto.! Ele pegou.! 470 00:34:39,190 --> 00:34:43,092 Ele tentou me contratar há um mês porque ela estava fugindo nos fins de semana. 471 00:34:43,161 --> 00:34:45,959 Então, o que o boneco aqui faz? Eu o vejo olhando para a foto, 472 00:34:46,030 --> 00:34:48,794 veja a lâmpada acender em sua cabeça, e eu ainda acredito nas mentiras! 473 00:34:48,867 --> 00:34:52,200 Se o amante dela a matou, ele ainda pode estar escondido naquela ilha. 474 00:34:52,270 --> 00:34:55,398 Ou se ele não a matou, ele ainda pode estar lá esperando ela aparecer. 475 00:34:55,473 --> 00:34:57,407 Ou ele pode nem estar lá. 476 00:34:57,475 --> 00:35:02,242 David Norman poderia encontrar algum pobre rapaz de Dubuque, Iowa, recebendo uma queimadura de sol e pensa que é amante de Erin. 477 00:35:02,313 --> 00:35:05,646 Ou ele pode pensar que é seu amigo Billy, quem está pilotando ele-- 478 00:35:05,717 --> 00:35:07,878 O que há de errado? [Torneiras de vidro] 479 00:35:09,087 --> 00:35:11,487 Eu não sei. A pressão do óleo está caindo. 480 00:35:11,556 --> 00:35:14,719 Troquei algumas vedações com vazamento antes, mas não sei. 481 00:35:14,793 --> 00:35:18,285 Bem, você não subiria se houvesse havia algo realmente errado, certo? 482 00:35:18,363 --> 00:35:21,662 Bem, Thomas, você precisa testar essas coisas no ar algum dia. 483 00:35:24,569 --> 00:35:26,799 [Magnum Narrando] TC. estava fazendo isso de propósito. 484 00:35:26,871 --> 00:35:28,998 Não havia nada de errado com o helicóptero. 485 00:35:29,073 --> 00:35:30,973 Ele só queria para me irritar. 486 00:35:31,042 --> 00:35:32,976 Bem, eu não ia morder. 487 00:35:33,044 --> 00:35:35,137 Droga! O que? 488 00:35:35,213 --> 00:35:37,773 Estou pegando graxa em todo o meu estofamento. 489 00:35:44,522 --> 00:35:48,515 [TC] Paraíso Encontrado, Paraíso Encontrado, aqui é Island Hoppers. Você me lê? 490 00:35:48,593 --> 00:35:51,323 - Billy, você me lê? Sobre. - Dez e quatro. 491 00:35:51,396 --> 00:35:53,694 O que você está fazendo no meu território, TC? Interferindo no meu negócio? 492 00:35:53,765 --> 00:35:57,701 [Risos] Negócios? Você chama aquele seu serviço de gigolô de negócio? 493 00:35:57,769 --> 00:36:00,465 TC. Não fale sobre o Paraíso desse jeito. 494 00:36:00,538 --> 00:36:04,497 Vou pegar esse pequeno helicóptero e correr anéis em volta daquela sua lata de tinta voadora. 495 00:36:04,576 --> 00:36:09,513 Com o quê? Aquele elástico movido coleção de peças de reposição que você chama de helicóptero? 496 00:36:09,581 --> 00:36:11,606 [Rindo] [Magnum] TC..! 497 00:36:11,683 --> 00:36:15,380 - Já vi Frisbees pairarem por mais tempo. - TC, pergunte a ele sobre David Norman! 498 00:36:15,453 --> 00:36:20,117 Oh sim. Eh, Billy, você voou um buraco chamado David Norman... 499 00:36:20,191 --> 00:36:22,386 para aquele seu bloco em Kapua? 500 00:36:22,460 --> 00:36:25,896 Grande 1 0-4. Ei, como você sabe quem eu voei até lá? 501 00:36:25,964 --> 00:36:28,398 Billy, este é McGarrett do 5-0. David Norman estava armado? 502 00:36:28,466 --> 00:36:33,597 [Billy no rádio] Não, ele só tinha uma mochila e um colar de orquídeas que queria deixar na memória de Erin. 503 00:36:43,815 --> 00:36:46,648 Alguém está acampando na praia. 504 00:36:46,718 --> 00:36:50,051 A pressão do óleo está caindo, cara. Tenho que me abaixar rápido. 505 00:36:50,121 --> 00:36:53,386 Bem, por que não ali embaixo? É muito pequeno. 506 00:36:53,458 --> 00:36:57,758 A única chance que temos é o apartamento de Billy no topo da montanha. Tenho que avisar quem já esteve lá. 507 00:36:57,829 --> 00:37:03,028 Bem, se você vai pular, pule. Tenho menos de 50 segundos antes que meu ventilador travasse. 508 00:37:22,153 --> 00:37:26,180 Vamos, mamãe. Apenas aguente firme só mais alguns segundos. 509 00:37:44,142 --> 00:37:46,201 [Risos] Nós vamos conseguir! 510 00:37:47,779 --> 00:37:50,441 [Engasgo do motor] 511 00:37:57,221 --> 00:37:58,984 Pegue, droga! Pegar! 512 00:38:09,534 --> 00:38:12,503 Olá? Alguém aqui? 513 00:38:18,409 --> 00:38:20,400 Olá! 514 00:38:20,478 --> 00:38:23,106 Alguém aqui? 515 00:38:23,181 --> 00:38:25,649 Infelizmente. 516 00:38:40,098 --> 00:38:43,534 [Erin] Eu não acredito em vocês.! pulando de helicópteros.! 517 00:38:43,601 --> 00:38:46,764 Como você me encontrou, afinal? Ninguém sabia que eu estava aqui. 518 00:38:46,838 --> 00:38:50,137 - Você está vivo. - Espero que sim. 519 00:38:51,209 --> 00:38:54,542 - Olha, senhor-- - Magnum. Tomás Magnum. 520 00:38:54,612 --> 00:38:57,638 Ok, ouça, Sr. Thomas Magnum. 521 00:38:57,715 --> 00:39:01,173 Eu não sei para quem você é um stringer e eu realmente não me importo. 522 00:39:01,252 --> 00:39:04,278 Mas este é meu último fim de semana aqui nas ilhas há muito tempo, 523 00:39:04,355 --> 00:39:06,721 - e eu gostaria de aproveitar sozinho. -Erin! Erin! 524 00:39:06,791 --> 00:39:09,191 Nós vamos entrar no seu barco e saia daqui agora mesmo. 525 00:39:09,260 --> 00:39:13,959 - Acho melhor você ir embora. - Não estou aqui para te machucar. 526 00:39:14,032 --> 00:39:18,662 Isso é o que todos os repórteres dizem, e ninguém quis dizer isso. Se você é um repórter-- 527 00:39:18,736 --> 00:39:22,729 Sou um investigador particular, e não tenho tempo para explicar. 528 00:39:22,807 --> 00:39:26,971 Um helicóptero Paradise Found voou até aqui há pouco tempo? 529 00:39:27,045 --> 00:39:28,842 Sim. 530 00:39:28,913 --> 00:39:32,644 Bem, David caiu aqui. O que? 531 00:39:32,717 --> 00:39:36,016 Acho que ele veio aqui para matar você. Olha, não tenho tempo para explicar. 532 00:39:36,087 --> 00:39:38,317 apenas nade até o barco comigo e eu irei. 533 00:39:40,224 --> 00:39:43,523 Erin, olha, se eu fosse te machucar, 534 00:39:43,594 --> 00:39:46,188 Eu-eu poderia fazer isso aqui tão facilmente quanto no barco. 535 00:39:46,264 --> 00:39:48,596 apenas por favor confie em mim. 536 00:39:50,835 --> 00:39:53,565 [Tiro] 537 00:39:53,638 --> 00:39:55,936 Não! Fique para trás! 538 00:39:56,007 --> 00:39:58,908 [Tiro] 539 00:40:01,312 --> 00:40:03,803 [Suspiros] Continue. 540 00:40:18,463 --> 00:40:20,954 Você está sangrando. 541 00:40:21,032 --> 00:40:25,594 Magnum, você está me ouvindo? [Gemidos] 542 00:40:25,670 --> 00:40:29,128 Quem era aquela mulher na sua casa sexta à noite? 543 00:40:29,207 --> 00:40:32,438 Ruivo. Ruivo? A nova garota de David? 544 00:40:32,510 --> 00:40:35,570 Como você sabia alguém estava na minha casa? 545 00:40:35,646 --> 00:40:38,376 Há quanto tempo você me segue? Por que ela viria ver... 546 00:40:38,449 --> 00:40:41,646 Não, não, não faça isso. Eu entendi. Você apenas tome cuidado com David. 547 00:40:41,719 --> 00:40:43,983 Ela é jovem. [ofegante] 548 00:40:44,055 --> 00:40:48,082 Ela queria um daqueles jovens e ingênuos ex-namorada/nova namorada fala. 549 00:40:48,159 --> 00:40:50,093 O que você disse a ela? 550 00:40:50,161 --> 00:40:54,598 Para deixá-lo enquanto ela podia, antes que ela perdesse 10 anos como eu. 551 00:40:54,665 --> 00:40:56,963 Você não está respondendo às minhas perguntas. 552 00:40:57,034 --> 00:41:00,003 Eu irei em um minuto. Ginger ainda estava lá quando você saiu? 553 00:41:00,071 --> 00:41:03,666 Sim. Ela estava bem chapada quando ela chegou lá, 554 00:41:03,741 --> 00:41:06,972 e ela bebeu quase uma garrafa inteira de vinho enquanto ela estava lá. 555 00:41:07,044 --> 00:41:11,606 Ela ficou doente. Eu disse a ela para usar quarto até que ela se sentisse melhor. 556 00:41:11,682 --> 00:41:14,480 O lugar será dela em breve, de qualquer maneira. Você pode andar? 557 00:41:14,552 --> 00:41:17,282 Sim, sim, eu posso. Em um minuto. 558 00:41:17,355 --> 00:41:19,482 Aposto que você, Ginger, parece muito parecido com você, certo? 559 00:41:19,557 --> 00:41:21,491 Mesmo cabelo, mesma altura, mesma construção. 560 00:41:21,559 --> 00:41:24,551 Todas as mulheres de David são parecidas. Agora, você poderia me dizer o que está acontecendo? 561 00:41:24,629 --> 00:41:28,690 Acho que David entrou, tirou uma pistola do armário de armas, 562 00:41:28,766 --> 00:41:31,701 e no escuro atirou na cabeça de Ginger. 563 00:41:35,339 --> 00:41:38,536 Ele provavelmente pretendia fazer isso parecer um suicídio o tempo todo. 564 00:41:38,609 --> 00:41:41,100 Mas com Gengibre, veja, ele não poderia fazer isso, 565 00:41:41,179 --> 00:41:44,876 então ele a colocou em suas roupas e colocou o corpo dela no sofá. 566 00:41:44,949 --> 00:41:47,850 A espingarda. Sim. Erin, 567 00:41:47,919 --> 00:41:50,444 o mundo inteiro pensa que você está morto. 568 00:41:50,521 --> 00:41:52,455 David me contratou para encontrar seu amante. 569 00:41:52,523 --> 00:41:54,514 Eu não tenho amante! 570 00:41:54,592 --> 00:41:59,495 David acredita que você faz isso porque de todos os fins de semana você desapareceu. 571 00:41:59,564 --> 00:42:02,965 Eu estava aqui, sozinho! Davi não sabia disso. 572 00:42:03,034 --> 00:42:06,026 Ele imaginou onde quer que seu amante estivesse, é onde você estaria. 573 00:42:06,103 --> 00:42:08,037 Foi por isso que ele me contratou para encontrar seu amante. 574 00:42:08,105 --> 00:42:13,475 Uma vez que eu o levei ao seu amante, então ele mataria nós três. 575 00:42:13,544 --> 00:42:16,536 Olha, ele ainda pode matar nós dois. 576 00:42:16,614 --> 00:42:20,414 Não desista de nós ainda. TC. terá feito uma ligação. 577 00:42:20,484 --> 00:42:23,976 Ele teve que fazer uma chamada de emergência. 578 00:42:24,055 --> 00:42:29,357 [TC] Kauai Center, aqui é Bravo cinco-um-seis. 579 00:42:29,427 --> 00:42:32,055 Preciso de assistência emergencial. Sobre. 580 00:42:32,129 --> 00:42:35,098 [Rádio Estático] 581 00:42:37,735 --> 00:42:41,694 Qualquer pessoa nesta frequência, este é o Bravo cinco-um-seis. 582 00:42:41,772 --> 00:42:45,333 Eu fiz uma emergência pousando em Kapua. 583 00:42:45,409 --> 00:42:48,901 Eu preciso de ajuda. Você me lê? Sobre. 584 00:42:48,980 --> 00:42:52,347 [Rádio Estático] 585 00:42:54,485 --> 00:42:56,419 [Suspiros] 586 00:43:11,335 --> 00:43:14,429 [Tiro de tiro] 587 00:43:17,541 --> 00:43:20,135 Rick! 588 00:43:20,211 --> 00:43:23,578 Quem? TC. disparou aquele sinalizador. 589 00:43:23,648 --> 00:43:27,982 Vamos. Charlie vai estar nos rastreando agora. 590 00:43:39,730 --> 00:43:41,664 [grunhidos] 591 00:44:07,191 --> 00:44:09,625 [Erin suspira, calças] 592 00:44:19,570 --> 00:44:23,404 Você pode seguir este fluxo para a praia. 593 00:44:23,474 --> 00:44:26,466 Nade até o barco e dê o fora daqui. 594 00:44:26,544 --> 00:44:28,603 E você? [Gemidos] 595 00:44:28,679 --> 00:44:32,877 Erin, olha, eu faço um alvo muito difícil... sozinho. 596 00:44:32,950 --> 00:44:37,478 Mas você nem tem uma arma. TC. faz. Eu vou até ele. 597 00:44:37,555 --> 00:44:41,514 Mas você nem me conhece. Por que você está arriscando sua vida? 598 00:44:41,592 --> 00:44:44,152 Eu te conheço melhor do que você pensa. 599 00:44:44,228 --> 00:44:48,494 Passei a noite passada com você-- em fita, de qualquer maneira. 600 00:44:48,566 --> 00:44:52,798 [Gemidos] Na verdade, isso me lembra a Rainha de Bornéu. 601 00:44:52,870 --> 00:44:57,000 Acho que esse foi o título. Ah, infelizmente. 602 00:44:57,074 --> 00:45:00,009 [Magnum] Não foi tão ruim. Honesto. 603 00:45:00,077 --> 00:45:04,480 [Erin] Foi horrível. Eles eram todos horríveis. 604 00:45:04,548 --> 00:45:07,574 Mas pelo menos eles tinham finais felizes. 605 00:45:07,651 --> 00:45:10,518 [Tiro] [grunhidos] 606 00:45:10,588 --> 00:45:13,887 [Erin gemendo] 607 00:45:13,958 --> 00:45:17,519 Uh, Erin, finja-se de morta. Não diga nada. 608 00:45:17,595 --> 00:45:22,430 Você não vai morrer, Rick. Ouve-me? Você não vai morrer. 609 00:45:22,500 --> 00:45:25,799 [Vários sons de animais] 610 00:45:25,870 --> 00:45:28,805 [Fogo de metralhadora] 611 00:45:48,926 --> 00:45:51,793 - [homens gritando] - [Tiro] 612 00:45:51,862 --> 00:45:56,094 Ela está morta, David. Você a matou! 613 00:45:56,167 --> 00:45:58,294 Eu não a matei.! Você fez.! [Sussurros] Fique quieto. 614 00:45:58,369 --> 00:46:01,497 - Se você tivesse encontrado o amante dela, nada disso teria acontecido. - Ela não tinha amante! 615 00:46:01,572 --> 00:46:07,101 Ela esteve sozinha todos aqueles fins de semana. Ela estava aqui sozinha, para pensar. 616 00:46:07,178 --> 00:46:11,080 Pensar? Pensar? Ela não conseguia pensar. Ela era um corpo. 617 00:46:11,148 --> 00:46:13,548 Não, ele está aqui em algum lugar! 618 00:46:13,617 --> 00:46:17,178 Eu vou encontrá-lo... assim que eu cuidar de você. 619 00:46:18,989 --> 00:46:23,551 Você também pode sair. Seja mais rápido assim. 620 00:46:25,029 --> 00:46:28,055 Não diga nada. apenas fique aí. Uh-huh. 621 00:46:28,132 --> 00:46:32,762 Matança limpa. Eu prometo. 622 00:46:46,884 --> 00:46:49,682 Se eu tiver que ir atrás de você, Magnum, 623 00:46:49,753 --> 00:46:52,984 Juro por Deus que vou atirar em você e deixar você para os ratos. 624 00:47:05,703 --> 00:47:08,604 Eu não faria isso, garoto. 625 00:47:10,207 --> 00:47:13,973 Uh, TC, ajuda. 626 00:47:14,044 --> 00:47:16,877 Ajuda? Você com certeza precisa de ajuda. 627 00:47:16,947 --> 00:47:20,542 Cara, eles estão chicoteando seu traseiro. Meu traseiro? Somos uma equipe. 628 00:47:20,618 --> 00:47:22,882 Huh! Somos um bando. 629 00:47:22,953 --> 00:47:26,650 - Dois não podem ser um bando. - Eles podem se um deles for você. 630 00:47:26,724 --> 00:47:29,454 Nós voltaremos. Aqui vamos nós. 631 00:47:29,527 --> 00:47:31,461 Eu entendi. 632 00:47:31,529 --> 00:47:34,589 [Magnum Narrando] Agora, adoro vôlei de dois homens, mas não estava no meu auge. 633 00:47:34,665 --> 00:47:37,532 Um mês dificilmente foi tempo suficiente para que minha ferida cicatrize. 634 00:47:37,601 --> 00:47:40,092 Mas, então, eu não queria para usar isso como desculpa. 635 00:47:40,171 --> 00:47:42,196 Nossa, minha perna não deve estar curada. 636 00:47:42,273 --> 00:47:44,264 Uh-huh. 637 00:47:45,709 --> 00:47:48,701 Obrigado, pessoal. [Mulher] A qualquer hora, Magnum. 638 00:47:50,481 --> 00:47:53,507 [Suspiros] Erin ligou ontem à noite. 639 00:47:53,584 --> 00:47:55,984 Oh sim? Como ela está? Ah, ela é ótima. 640 00:47:56,053 --> 00:47:58,886 O médico disse que ela poderia comece o filme na próxima semana. 641 00:47:58,956 --> 00:48:01,652 Seu corpo deve ter sido em ótima forma. 642 00:48:04,862 --> 00:48:06,921 Olá, T.C. 643 00:48:06,997 --> 00:48:09,090 Ei. 644 00:48:09,166 --> 00:48:12,101 Você já pensou em 'Nam? 645 00:48:12,169 --> 00:48:15,935 Quero dizer, tenho lembranças passar pela sua cabeça sem realmente pensar nisso? 646 00:48:27,851 --> 00:48:29,876 Não. Nunca. 647 00:48:30,921 --> 00:48:33,355 Oh. Foi mais ou menos isso que pensei. 648 00:48:34,625 --> 00:48:38,186 E você? Quem, eu? Não. 649 00:48:38,236 --> 00:48:42,786 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0